Thuộc như Thổ Công thuộc bếp
Direct English translation
As familiar as the Kitchen God is with the kitchen.
Equivalent English version
To know something like the back of one's hand
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự biết rất rõ, rất rành và nhớ kĩ đến mức không sai sót, nhất là về nơi chốn hay việc mình gắn bó hằng ngày. Hình ảnh Thổ Công gắn với bếp làm nổi bật mức độ quen thuộc tự nhiên, tường tận.
English explanation
Describes knowing something extremely well and in exact detail, especially a place or matter one deals with every day. The image of the Kitchen God and the kitchen emphasizes intimate, natural familiarity.
Variants